 |
|
Subject: Le deuil d'une souris Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста перевести название картины Le deuil d'une souris. Изображение есть, но это абстракция. Заранее спасибо.
|
| траур мыши - подходит? |
|
link 18.12.2007 14:19 |
| Мышиная печаль. |
| Спасибо за помощь. Что-то такое и мне кажется... Я редактор, и засомневалась в правильности того перевода, который мне прислали: "Печальная улыбка". Не похожа картинка на улыбку. А не может это быть каким-то устоявшимся оборотом? |
|
link 18.12.2007 14:35 |
| Может они une souris c un sourire перепутали... |
| Скорее всего... Я вглядываюсь в картинку, и, пожалуй, на дальнем плане можно, если очень постараться, вообразить острые кошачьи уши, и даже, возможно, некоторая кошачья полосатость, так что для траура вроде бы есть повод:)... Спасибо большое всем, все-таки это не "Печальная улыбка"! |
| Траур ПО мыши это. :) |
| Спасибо, congelee! |
| You need to be logged in to post in the forum |