 |
|
Subject: жилищно-коммунальный комплекс Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Думаю, нет. В русском этот термин (как и "жилищно-коммунальное хозяйство") означает не госквартиры или "коллективные" (- ?), а систему обеспечения водопровода, отопления и пр. Для жилого сектора, да. |
| возможно, подойдет secteur du logement collectif |
| Термин включает в себя и жилищный фонд, и коммунальные структуры (www.orb.ru:8080/dynamic?region_read&nd =963703086&tm=963703266&nd=963703355 ). Предлагаю такой вариант: ensemble de logements et de services collectifs. |
| есть сомнения, что services collectifs с т.зр. французов имеет такое же значение, что и у русских - т.е. водоснабжение, газоснабжение и т.д... |
| Да. Но жилищно-коммунальный комплекс и есть жилищный комплекс + водоснабжение, газоснабжение и т.д...(см. ссылку выше) |
| в России, я намекаю, что во Франции под services collectifs могут пониматься другие услуги, общественные прачечные, например, и т.д., соответственно перевод может оказаться pas correct |
| Во Фр. не совсем так, как у нас, т.е. там это понятие чуть шире, но иного эквивалента и не подобрать. Не могу сказать, что это будет pas correct. Вот, к примеру, ссылочка: http://fr.country.csc.com/fr/mcs/mcs52/590.shtml |
| You need to be logged in to post in the forum |