поздравление с рождеством

link 4.12.2007 12:35

Subject: поздравление с рождеством

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом. Поздравление официальное:

Уважаемый(ая)

Мы хотели бы поздравить Вас с Рождеством и Новым 2007 Годом и пожелать Вам процветания, успехов и счастья.
Воспользовавшись случаем мы хотим поблагодарить Вас за постоянную готовность прийти на помощь.
Надеемся, что наше дальнейшее сотрудничество будет таким же успешным и плодотворным .
С наилучшими пожеланиями…

Спасибо огромное

Sveta.35 ✉

link 5.12.2007 5:43

Год все-таки, наверно, 2008?

Monsieur /Madame/...
Nos meilleurs vœux pour le Noël et le Nouvel An 2008! Que cette année vous porte de la prospérité, du succès et beaucoup de bonheur! En même temps nous voudrions bien vous remercier pour votre bonne volonté de nous venir en aide à tout moment.
Nous espérons que la poursuite de notre coopération sera aussi heureuse et profitable qu'avant.

Veuillez agréer l'assurance de nos sentiments distingués.

Я нашла прикольные открытки, если кого интересует:
http://www.linternaute.com/cartes/categorie/402/jeux_interactives.shtml

totoll ✉

link 5.12.2007 9:44

1 ) On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...

totoll ✉

link 5.12.2007 12:10

!

totoll ✉

link 5.12.2007 17:43

1 ) On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...

totoll ✉

link 5.12.2007 17:45

1 ) On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...

totoll ✉

link 5.12.2007 17:46

1 ) On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...

totoll ✉

link 5.12.2007 17:47

1 ) On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...

totoll ✉

link 5.12.2007 17:48

On ne commence pas directement ainsi ! , mais en disant :
" Nous vous présentons tous nos meilleurs voeux pour ..."
2) De plus, on ne présente pas de voeux pour Noël ! On souhaite un Joyeux Noël ! Donc :" Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et vous présentons tous nos meilleurs voeux pour (" l'année qui va s'ouvrir ", c'est moins banal ! )....
3) Ne pas dire "En même temps nous..." , tournez la phrase plus rondement ,en disant " Qu'il nous soit permis à cette occasion de vous remercier pour ...dire plutôt " votre aide aussi précieuse que constante ..."
4) Nous formons le voeu que la poursuite de notre collaboration soit aussi fructueuse et réussie que par le passé .. (par exemple) . ...