 |
|
link 3.12.2007 22:27 |
|
Subject: avertissment sur resultat econ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Difficile aussi de trouver un autre fleuron francais ayant, en moins d'un an, annonce trois proffit warnings (avertissement sur resultat) successifs журнал L'Express 1 nov 2007 стр.64 Заранее спасибо |
|
profit warnings = avertissement sur resultat это, скорее всего, предупреждение от налоговой о сдаче отчетности о своих доходах. Мне здесь не совсем понятно, как быть с ayant annoncé. Похоже, что фраза не закончена, и паззл смысла поэтому не складывается. |
|
Да нет, грамматически всё складывается - фраза закончена: Нелегко также найти другого такого выдающегося французского деятеля (ирон.), который на протяжении года объявил бы три последоватиельных предупреждения о налоговой сдаче отчётности(?) Скорее всего, загвоздка в термине avertissement sur résultat - нужно смотреть по контексту, кому именно объявлено предупреждение. Интересно, кого критикует Экспресс на сей раз? (так, размышления вслух, в офф впадать не собираюсь:-) |
| avertissement sur résultat, c'est quand une société (normalement celles qui sont côtées en bourse) annonce avant la publication officielle de leur résultats que ces derniers seront mauvais. Alors vous pouvez le faire autant de fois que vous voulez. |
| You need to be logged in to post in the forum |