 |
|
Subject: Composition à la croix Помогите, пожалуйста! Composition à la croix. И еще: Homme à la guitare. Как перевести такие конструкции, если это названия картин? Встречается часто, а французский -- не мой язык:( Заранее огромное спасибо!
|
| Композиция с крестом (для корректности лучше видеть картинку, м.б. крест в основании композиции, и это может быть "на кресте"). Человек с гитарой. |
| Спасибо большое, а то с "чужим" языком в одиночку воевать сложновато. Можно еще вопрос? Le goût de notre temps. Это название работы М. Шагала. Так же называлась целая серия книг о художниках, выходившая во Франции. Подозреваю, что это уже устоявшееся выражение. Помогите, пожалуйста, с переводом! Заранее благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |