 |
|
Subject: Le vendeur porte t-il des confies? Пожалуйста, помогите перевести.Le vendeur porte t-il des confies? Выражение встречается в следующем контексте: Это один из вопросов в анкете для покупателей и касается он внешнего вида продавцов магазина косметических товаров. Знает ли кто-нибудь о чём идёт речь? Заранее спасибо |
|
link 16.11.2007 11:39 |
| Вызывает ли доверие продавец. |
| Большое спасибо за подсказку. Я думала об этом варианте, но французская фраза кажется мне странно построенной. |
|
Je vérifierai la phrase française, car ce mot "confies" ne semble pas vraiment exister. Je l'ai trouvé dans un seul contexte très bizarre et je n'ai rien compris. Je vous envoie le lien. http://www.confidentielles.com/ttopic-34634-Nouvelles-regles-pour-les-confies.htm |
| Я спросила у моих французов. Они такого слова не знают и фразу тоже не поняли. |
| Lena и Sveta, спасибо за участие. Фраза пока не переведена. Я сама вчера посылала sms во Францию и тоже получила ответ, что в этой фразе нет никакого смысла. Интересно, что имели в виду составители анкеты?? |
| You need to be logged in to post in the forum |