 |
|
Subject: lena 2 formule midi Formule de midiProposée dans la plupart des restos moyens ou bon marché Exemple,(copié sur un board, à l’entrée d’un resto popu) Aujourd’hui : Entrées : …… Desserts FORMULE DE MIDI Entrée + Plat du jour € 8,50 Taxe et service compris Comme l’a fait remarquer .........,système destiné à attirer les « gamelleurs » |
|
quote Nicolas как вариант - "комплексный обед" - набор блюд за определенный тариф Cette proposition me parait correspondre assez bien à la formule de midi |
|
link 16.11.2007 11:30 |
| Cavalier, dites,svp, comment faut-il traduire « gamelleurs »? Merci d'avance. |
| Les gamelleurs ,ce sont les gens qui ,pour des raisons d'économie,partent au travail pour la journée en emportant le "паёк" .A vous de me donner le mot russe.merci d'avance |
|
link 16.11.2007 12:10 |
| Скряга, жмот, скупердяй, Плюшкин, жидомор, сквалыга, жадюга, куркуль, жлоб. |
| русский язык ,очен трудный , а как боготый !!! Болшое спасибо |
|
Helene 2008 attention!!!! le "gamelleur"(le mot n'est pas reconnu par l'Académie Française!!!) emportait son Паёк non pas par avarice mais par manque de moyens pour s'offrir le restaurant à menu complet |
|
link 16.11.2007 16:40 |
|
Смекалистый, смышленый, "продумной", предприимчивый, изобретательный, находчивый, догадливый, сообразительный, хитроумный, "хитрожопый". " " - en argo. |
|
Effectivement,les "gamelleurs "sont tout ce que vous énumerez (meme хитрожопые...),mais tout ceci seulement en ce qui concerne la façon de résoudre à peu de frais le probleme de nourriture au travail Ils apportent avec eux au travail une "gamelle" (котелок) qui contient le паёк préparé par leur femme |
|
link 16.11.2007 18:03 |
| Je donne ma langue au chat ! |
|
il y a des mots intraduisibles et pas seulement en argot exemple уютно en allemand : gemutlich et en français ou en espagnol???? (en un seul mot) |
| *intime* |
| You need to be logged in to post in the forum |