DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 16.11.2007 0:24 
Subject: châsses
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l'aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l'au-delà. La chambre contenait quatre châsses dorées, à l'intérieur desquelles se trouvait un sarcophage en quartzite rouge contenant trois cercueils emboîtés les uns dans les autres. La momie de Toutankhamon reposait dans le dernier cercueil, qui est en or massif et pèse environ 110,4 kilos. Son corps était enveloppé dans du lin et sur son visage était posé un ravissant masque en or.

Заранее спасибо

 cucuru

link 16.11.2007 0:49 
сундук, гроб, рака, ковчег

La châsse est un cercueil-reliquaire généralement en bois et richement orné de passages bibliques, abritant les reliques d'un saint. Durant tout le Moyen Âge l'élévation d'un corps dans une châsse-reliquaire était l'étape finale du processus officielle de canonisation par l'Église. Ces objets d'une grande valeur symbolique furent longtemps adorés par les catholiques dans le cadre de cultes aux Saints qui perdurent encore aujourd'hui.

 Helene2008

link 16.11.2007 11:32 
Merci.

 

You need to be logged in to post in the forum