 |
|
link 13.11.2007 10:25 |
|
Subject: balele Пожалуйста, помогите перевести.имя гражданина Конго Balele (транскрипция) Заранее спасибо |
| Балель |
| А кто ж его знает - вполне может быть, что и "Балеле"... |
| если бы было Балеле, то "е" было бы с accent grave |
| Вполне может быть "Балеле", если есть возможность, лучше уточнить |
| Да нет, графика африканских фамилий совсем не обязательно идет по четким французским правилам... |
| Мне кажется, если это официальный документ, написанный на французском, то и переводить его следует по четким французским правилам! |
|
Это не относится к именам собственным из других языков, даже если они во французском тексте. В Конго, кстати, есть племя - или народность - балеле. |
| You need to be logged in to post in the forum |