 |
|
Subject: non pratiquant Помогите пожалуйста, перевожу анкету. Графа религия: catholique non pratiquant. Можно ли перевести как "Католик, не соблюдающий религиозные обряды"?
|
| plutôt не ходящий в церковь или крещенный в католицизме, по крещению католик, из католической семьи |
| невоцерковленный |
|
крещенный в католической церкви, невоцерковленный верующий или формально принадлежащий к католицизму, номинальный католик |
| Ну, крещеный еще не значит верующий. |
|
я не знаю французского, но насколько понимаю, в сабже дословно стоит - непрактикующий ? верующий он или нет, неясно, наверно, из такого контекста, |
| You need to be logged in to post in the forum |