 |
|
link 2.11.2007 10:03 |
|
Subject: berger de Mantoue и berger de Syracuse Добрый день!Подскажите, пожалуйста, если кто знает, этимологию фразеологизмов berger de Mantoue (так называют Вергилия) и berger de Syracuse (или Sicile(так говорят о Феокрите)). Почему так называюи Вергилия и Феокрита. Вроде, пастухами они не были :-)Сама, к сожалению, французский знаю плохо и в Интернете сама ничего найти не смогла:-( Заранее спасибо. |
|
Кроме того, что эти три (у Вас два) персонажа имели честь родиться в или почти в указанных городах: Le berger de Mantoue - Virgile. ничего не нашёл :-) Может стоит рассматривать как *урождённый (-нная)* ? |
|
Ну, Жанна-то условно все же считается пастушкой (с чем не все историки согласны). :) А Вергилий с Феокритом оба писали пасторали (буколики, эклоги тож). Возможно, от этого? |
| You need to be logged in to post in the forum |