 |
|
Subject: дальнее зарубежье Пожалуйста, помогите перевести.pays tiers à la CEI? |
| на первом взгляде les pays n'ayant pas de frontière commune avec la Russie потому,что если переводить pays n'appartenant pas à la CEI, как быть с Эстонией, например? |
| Lingvo 9 donne la variante de "l'étranger lointain" |
| Brucha: а как же Китай, имеющий границу с Россией? |
| pays hors CEI подразумевает как раз страны дальнего зарубежья и Балтию |
| Katrinka, l'étranger lointain в моем понимании, это "далекий иностранец". Это не совсем то... Ладно, Прибалтики не входят в СНГ, но относятся ли они к "дальнему зарубежью"? никакие они не дальные, в том то и проблема ;) На счет Китая, к сожалению согласен... поищем что-нибудь другое .... les pays très éloignés (de la Russie), Les pays situés à une grande distance de la Russie ... |
| You need to be logged in to post in the forum |