VXP, не стоит входить в обсуждение тем, в которых не разбираетесь - и аскера подводите, а сами выглядите глупо.Аскера спросили: какой иск подается? Он просил рассказать про оба - и гражданский, и уголовный.
Про гражданский ему ответили: assigner (Вы со своим "арбитражом" там, признаться, по незнанию сильно накосячили.).Если же дело уголовное, то в случае подачи "заявления о преступлении" потерпевшим - во французском праве и процессе это называется porter plainte (самое близкое к тому, что аскер, вероятно, по неведению, и имел в виду), а если третьей стороной - то denoncer (примерно соответствует термину "донос")
Далее наступают этап следствия - enquete preliminaire, enquete de flagrant delit, в ходе которогоо выносятся решения об opportunite de poursuivre, action publique, о citation directe, о возможном citation a comparaitre, constitution de partie civile etc - и последующие, с участием juge d'instruction или без такового.
Так что совет там был дан совершенно верный. "Не упорствуйте в невежестве" (с)

Переведите - я Вам спасибо скажу.

Вы пишете: *...Аскера спросили: какой иск подается? Он просил рассказать про оба - и гражданский, и уголовный...*

Но ведь его вопрос звучал совершенно по-другому:

Дил пишет: *подача заявления в суд юр. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: подача заявления в суд Заранее спасибо.*

Чья здесь невнимательность? Моя? :-) "За что купили, за то продали" :-)

Вы идиот или уверовали?

В свою безнаказанность?