 |
|
link 29.10.2007 15:51 |
|
Subject: maître ling. Подскажите, пожалуйста, что означает maître в следующих фразеологизмах:maître Aliboron tour de maître Gonin maître André, faites des perruques maître Jacques Просто maître - слово многозначное, а у меня в французским очень туго :-(Вот, и не могу разобраться без помощи!!! Заранее спасибо :-) |
|
il ne s'agit pas là de la traduction du mot "maître"... C'est des réalités culturelles purement françaises... Il faudra donc trouver des équivalents russes, mais ce sera votre boulot par contre... maître Aliboron = bourricot, homme ignorant et stupide. C'est un maître aliboron... con quoi... maître Gonin, tour de maître Gonin = on disait autrefois d'un homme rusé : «C'est un maître Gonin». En parlant d'une mystification plaisante, d'une coquinerie adroite, on disait aussi : «C'est un tour de maître Gonin». maître André, faites des perruques = la réponse de Voltaire à son confrère, auteur d’une tragédie intitulée Tremblement de terre de Lisbonne: " Maître André, faites des perruques; maître André, faites des perruques; maître André, faites des perruques; faites des perruques, des perruques, des perruques, toujours des perruques et rien que des perruques " maître Jacques = maître Jacques, cuisinier et cocher d'Harpagon, mais là il faut au moins avoir lu Avare de Molière... |
| You need to be logged in to post in the forum |