 |
|
Subject: Bonfillou Kak perevesti jeto slovo? Jeto na samom dele familiya odnogo druga. Segodnya mne skazali, chto jeto chto-to dvusmyslennoe i ne ochen prilichnoe znachit. "Horoshaya devochka ili" - tolko tak mogu perevesti. Esli kto znaet, otvet'te, pozhalujsta.
|
|
Близкие варианты: "Filhol, Fillol, Fillols Correspond au français "filleul", avec le même sens qu'aujourd'hui, parfois avec celui de petit-fils. Le nom Fillol est surtout répandu dans le Lot-et-Garonne. On trouve les Filhol dans l'Aveyron et la Lozère. La forme Fillols (66) peut aussi désigner une personne originaire du village de Fillols, en Conflent. A noter aussi la variante savoyarde Filliol. Formes avec vocalisation du -l final : Filhioux, Fillioux, Filloux (87), Fillioud, Filloud (73), Fillou (34, 66)." "Bonfill, Bofill Autrefois très porté, ce nom est aujourd'hui assez rare. Il signifie mot à mot 'bon fils' et se rencontre surtout en Roussillon. Variantes : Bonfils (Languedoc et Provence), Boufil, Bouffil, Bouffilh (31)." В общем, то ли внук, которым довольны, то ли зять (сегодняшнее beau-fils). :)) |
|
Spasibo bolshoe za otvet. Nasha uchitelnica po francuzskomu skazala mne pomenyat jetu familiju, kogda ya ee upotrebila v dialoge. U nee pryamo lico iskrivilos. Ya sprosila ee pochemu nado pomenyat'. Ona otvetila, chto jeto staraya i durackaya shutka. Ona sama francuzennka. Neuzheli tolko iz-za vnuka ili zyatya lico mozhet tak perekosit'? |
| Jamais, теперь ваша прямая обязанность - любым способом выудить из учительницы, что же это за шутка такая и сообщить общественности. Всем интересно, не только ей. |
| You need to be logged in to post in the forum |