 |
|
Subject: mallette-relais Что может означать сие? Фраза такая: Au milieu de la table, comme un chandelier portant une bougie éteinte, le téléphone satellite se dressait à côté de sa mallette-relais.Заранее спасибо. |
|
Не знаю русского термина - но спутниковый телефон, в отличие от простого мобильного, может иметь помимо трубки такой небольшой чемоданчик... (Во всяком случае, его старые модели.) Вот, например: 
|
| Думаю mallette это будет собственно чемоданчиком (устройством для переноски), а relais - это, видимо, база телефона (в противоположность к трубке). Только как-бы это по-рюсски обозвать... |
| Это какой-то приемо-передающий терминал спутниковой связи или что-то в этом роде... Только текст, похоже, вовсе не технический, и подобное там явно неуместно. :) |
| Большое всем спасибо. Да, текст не технический, а художественный, и речь явно идет об этой штуковине, которую вы показали на картинке. Назовем-ка мы ее просто чемоданчиком, без всяких там relais... |
| You need to be logged in to post in the forum |