 |
|
Subject: бухг., экон. Дорогие коллеги!Есть ли какие-нибудь предложения по переводу 1. В бухгалтерском балансе таких строк, как: "dettes sociales" "Autres passifs circulants" "Passif circulant" (зд. Passif - в ед. числе) Строки идут именно в таком порядке 2. В отчете о прибылях и убытках: "résultat brut d'exploitation" "excédent brut d'exploitation" Большое спасибо |
|
dettes sociales - обязательства по соц. страхов. résultat brut d'exploitation - совокупный итог хоз. деят-ти (с учетом амортизации) excédent brut d'exploitation - валовая прибыль |
|
Passif circulant -текущие обязательства? Autres passifs circulants - прочие тек. обяз-ва? насчет этих двух позиций я не очень уверена |
| You need to be logged in to post in the forum |