DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 17.10.2007 15:36 
Subject: un fute
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d'un vieux fute, d'un gros sac et d'une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort

Заранее спасибо

 cucuru

link 17.10.2007 22:58 
un fute = un pantalon

 VXP

link 18.10.2007 6:26 
:-) Круто, особенно если: Universal (Fr-Ru) futé
(f - futée) adj разг. хитрый, себе на уме -

т.е. иными словами, в средневековой Франции, надо было быть достаточно хитрым, чтобы раздобыть себе штаны :-)))

 Helene2008

link 14.12.2007 5:28 
Merci beaucoup.

 

You need to be logged in to post in the forum