 |
|
link 12.10.2007 4:14 |
|
Subject: _ Пожалуйста, помогите перевести предложение:C'est autre chose que de se trouver devant un brave cadavre qui vous donne tout de suite des indications, ou de courir après un meurtier dont il n'est pas difficile de deviner les réflexes possibles. Заранее спасибо |
| *Совсем иное дело, когда Вы оказываетесь перед славным трупом, который Вам тут же указывает где преследовать убийцу о возможной реакции которого легко догадаться* |
|
А мне кажется, правильнее примерно так: Это не то, что оказаться перед славным трупом, который тут же дает вам необходимые указания (=подскзаки), или преследовать преступника, реакция которого легко предсказуема. |
|
link 14.12.2007 5:25 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |