 |
|
Subject: странная смска Плиз, подскажите, что бы это значило - tu te fais papoute?!Этот вопрос мне задали в ответ на мою смску о том, что я нахожусь в салоне красоты :) спасибо! |
| *делаешь из себя папуаску?* |
| а разве papoute (на конце стоит акцент) это папуаска? |
| "papoute", c'est un mot affectif enfantin utilisé pour désigner une personne, il peut signifier "papa" ainsi que "maman". d'ailleurs c'est un terme bien régional, il peut y avoir de différentes significations... |
| "papoute" ou "papouté" finalement? |
| papouté |
| вообще это было написано изначально на сокращенном виртуальном языке - tu te fé papouté? |
| И каков же, по-Вашему, полный вариант перевода? Спросите у посылавшего СМС? |
|
не могу спросить, к сожалению... кстати, может быть это глагол papouter? :) |
| si la phrase est "tu te fé papouté" (tu te fais papouter), il est certain que c'est un verbe, c'est du parler = se laisser masser, caresser |
| "tu te fé papouté" :-) *балдишь?* :-))) |
| *балдишь?* trop bien! |
| :))))))))) спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |