 |
|
link 28.09.2007 5:51 |
|
Subject: загружать в память компьютера Пожалуйста, помогите перевести.загружать в память компьютера Ключи считываются с карты и загружаются в память терминала. На карту также записывается список услуг Заранее спасибо |
| загружать в память компьютера - introduire dans la memoire d'un ordinateur |
| saisir les informations, (les donnees) - вводить данные...По крайней мере,я на днях делала перевод с франц.на русский технического текста,связанного с установлением программы, французский вариант был разработан непосредственно носителями языка))...К тому же,мне кажется,что дословный перевод ("в память компьютера") здесь не очень уместен,по контексту и так ясно,что речь идет о компьютере... |
|
Я не совсем понимаю, что имеется в виду. Может, в смысле télécharger ? saisir les données означает ввести данные. т.е.. например, "забить" и запомнить (sauvegarder) , или copier-coller и sauvegarde. В этом контексте извлечь будет sortir les données. |
| You need to be logged in to post in the forum |