 |
|
link 27.09.2007 22:33 |
|
Subject: deperlance Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:качество ткани Заранее спасибо |
| Cette caractéristique du tissu, appelée déperlance, se mesure par le Spray Test, un appareil qui simule la pluie sur un tissu tendu et mis de biais. Lorsque les gouttes de pluie forment une bille au lieu de pénétrer un textile, on dit que le tissu est déperlant. Mais déperlance n'est pas imperméabilité. |
| Водонепроницаемость |
|
*** Mais déperlance n'est pas imperméabilité. *** Тогда непроницаемость не годится. Есть ещё такое выражение: "водоотталкивающая ткань". Может быть, это о ней? "Ткань с водоотталкивающими свойствами" или т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |