Наша компания свидетельствует Вам свое глубокое уважение и почтение.

Заранее спасибо

Аксанов нема у меня - сижу avec les Anglos :-)

Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'assurance de ma considération
Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs
Je vous prie de croire, Madame (Monsieur), en mes sentiments distingués
Je vous prie d'agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes salutations respectueuses
Recevez, Madame (Monsieur), mes sincères salutations

2. Вы вопрос человека читали? Компания свидетельствует, а не некий *à*....

N.B: ça ne se dit pas en bon français "les sentiments les plus distingues de notre societe", les sociétés n'ont traditionnellement pas de sentiments, mais les gens qui y travaillent. On dit donc

"Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de NOS sentiments les meilleurs

Direction de la société
Signature"

1. ce n'est pas la peine d'insulter qqn. qui vous a montre vos fautes :-)

2. on sait bien, que les societes n'abondent pas de sentiments, mais il faut d'abord regarder de pres ce qu'on vous demandent et puis donner vos variants, car ici on essaie de traduire, pas raconter des contes sur le sujet de la question posee...

3. si je vous ai fache - pardonnez-moi.

Deuxièmement, je n'avais aucune intention de vous insulter, si mes propos vous ont paru un peu trop forts, je m'en excuse.

Tout simplement on ne traduit pas toujours mot à mot, il n'y a pas que le sens dedans, il y a aussi quelque chose que l'on appelle "usage"... *Veilliez agreer les sentiments les plus distingues de notre société...* c'est correcte du point de vue grammatical, mais après tout la traduction doit sonner comme si c'était de le départ dit en français et pas comme une transmission du sens. En bon français on dirait autrement. Au pire on dirait *Notre société vous envoie l'expression de ses sentiments les meilleurs*.

D'ailleurs, j'ai juste proposé mes variantes et puis c'est tout, pourquoi vous prenez ce ton agressif? C'est cette attitude bizarre d'attaquer sans raison qui me choque toujours chez les russes...