 |
|
Subject: subir une situation Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Je me sens manipulé et je déteste ne pas comprendre et subir une situation. Заранее спасибо |
| Comme variante = "У меня складывается ощущение, что мною манипулируют, и ненавижу не понимать и пассивно наблюдать за происходящим" |
|
Я бы перевела иначе, более по-русски)): Я чувствую себя марионеткой, это ужасно для меня не владеть ситуацией и не понимать,что происходит... Здесь дословный перевод явно неуместен,потому что автор хочет передать чувства и ощущения... |
| You need to be logged in to post in the forum |