DictionaryForumContacts

 kukk

link 7.09.2007 11:22 
Subject: fait a ...
Как нужно переводить фразу в конце документа
Fait a Monpelier, le 22 juillet 2007
Составлено в Монпелье..?
Выдано в Монпелье?
Заранее спасибо

 Юл

link 7.09.2007 12:00 
смотря какой документ, наверно.
Я бы перевела "составлено"

 congelee

link 7.09.2007 13:30 
Справка - "выдана".
Договор - "составлен".
И т.п. :)

 Viktor N.

link 9.09.2007 15:46 
Совершено в ...,

 

You need to be logged in to post in the forum