 |
|
link 31.08.2007 13:46 |
|
Subject: a maux couverts Всех приветствую!Подскажите, пожалуйста, a maux couverts, что оно такое значит? |
|
А можно фразу? А то что угодно -"скрытые проблемы", например... |
|
Это ещё ,как всегда , ИГРА СЛОВ !!! с друдим более известным выражением : A MOTS COUVERTS ! (говорить с терминами скрывающимися мысль ) Здесь можно переводить " со скрывающим злом " ?? Лукавство ...не очевидно !.... |
|
link 1.09.2007 11:02 |
|
Так это двойной каламбур! :))) couverts - еще и "приборы" в смысле накрытия стола. В смысле, вилки-ложки-ножики... То есть: maux - звучит так же, но это множественное число от mal - зло, болезнь, проблема... А на картинке как раз столовый прибор. :) |
| Но здесь "maux couverts" в смысле столовый прибор не имеет значение ! В крайнер мере можно было бы сказать " mauvais couverts " !...напр. грязные , не красивые , не в хорошем состоянии . |
| You need to be logged in to post in the forum |