DictionaryForumContacts

 interpreteur

link 1.03.2005 15:34 
Subject: Помогите красиво высказаться
Кто-нибудь, прошу вас, может с миру по нитке наберется мне перевод - дали перевести статью во французский журнал! Огромная статья, похоже я на сайте пропишусь, т.к. французский у меня не профилирующий... Помгите хотя бы начать статью! Столько метафор, мне это в жизни не осилить...

"Совершенство, как замысловатый коктейль, состоит из множетсва ингридиентов - это и внешняя красота, и самоуважение, и лад со своей душой, который дивным сиянием мерцает в глазах, это и уверенность в своей привлекательности, сквозящая в кадом жесте, в каждом повороте головы. Но порой в безудержном карнавале времени, как блестки с праздничного костюма, вдруг отлетают составляющие нашего совершенства, мы забываем, что жизнь - это не только карьера, трудовые подвиги, что наше здоровье, красота, внутренняя гармония - это бесценные сокровища, которые нужно сохранять и приумножать."

помогите, умоляю.. мне так красиво со своим уровнем языка не высказаться....

 

You need to be logged in to post in the forum