DictionaryForumContacts

 Кнопка

link 20.08.2007 20:13 
Subject: redige comme suit law
Народ, помогите, пожалуйста, перевести
redige comme suit

Выражение встречается в следующем контексте:
Un article X XXX-X-X , redigé comme suit est incéré dans la partie réglementaire
du Code des Assurances, titre V Assurances obligatoires, chapitre 1 Assurance Automobile.

Заранее спасибо

 congelee

link 21.08.2007 6:23 
По сути - "текст ниже", "в нижеприведенной формулировке"... Теперь пусть сведущие в юрисдикции нужный оборот подскажут. :))

 Кнопка

link 21.08.2007 6:27 
Спасибо, congelee, похоже, этот оборот вполне подойдет!

 totoll

link 21.08.2007 10:15 
Позволяю себе "любезно" напомнить нашему коллегу что глагол "InSérer" так пишется ! ...

 Ida_fiore

link 23.08.2007 7:32 
м.б. "в следующей редакции" ?

 

You need to be logged in to post in the forum