 |
|
Subject: Давай!!! Добрый день!Очень простой и элементарный вопрос Как сказать по французкий давай! например, давай сходим в кино Спасибо! |
| Ну, в данном случае -Si on allait au cinéma? |
|
Ca , c'est le type de "mot-piège" , à sens multiples , que vous, les russes , employez " à tour de bras " ! Ca veut dire aussi bien " Allons-y , d'accord ! "ou " "Allez, presse-toi ! " ou " Je veux bien " ou le sens d'une invitation (soudaine)à faire qq.chose " : Si on allaità ? Давайте покурим :" Si on "en grillait une " ?- Pardon , si on en fumait une ?! Давайте петь ? "Si on chantait ?... "etc.... Sur le dico , autre expression , assez "déroutante " : "А я ,давай кричать!" Traduc proposée : " Et moi de crier !... " (en réaction à quelque fait inattendu , ou de douleur , ou simplement "pour faire comme les autres "?... ) A préciser ... |
| You need to be logged in to post in the forum |