DictionaryForumContacts

 Polak

link 6.08.2007 5:10 
Subject: l’étanchéité due au débordement construct.
Пожалуйста, помогите перевести фразу. Речь идет об устройстве бассейна.
Заранее спасибо

 userN1000

link 6.08.2007 9:11 
герметичность при переливании Что-то в этом роде.Почемы вы не приводите предложение целиком, чтобы понятнее было?

 cucuru

link 6.08.2007 10:33 
Еtanchéité - [Correspond à étanche] Fait pour un corps d'être étanche; qualité de ce qui est étanche. [En parlant de l'esprit humain] Fait de ne pouvoir communiquer avec autrui.

étanche adj.- непроницаемый, герметический
à étanche d'eau — не пропуская воды

Получается, что это что-то вроде "геометричности при переполнении бассейна"... А вообще, нужен более широкий контекст, userN1000 прав(а)

 

You need to be logged in to post in the forum