DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 5.08.2007 0:39 
Subject: œufs pochés
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Salade lyonnaise, la salade frisée, croûtons, œufs pochés et les petits lardons, un... une petite tripe

Заранее спасибо

 cucuru

link 5.08.2007 1:35 
Helene2008, а вы никогда не пробывали погуглить...
А, вообще, логика здесь опять-таки проста...

œufs - яйца
pochés - отглагольное прилагательное, образованное от "pocher", что значит "обдать кипятком", ну и сами понимаете, согласованное со мн.числом яиц. "Оeufs pochés" - яйца, сваренные в кипятке без скорлупы (способ, широко используемый для пригитовления яиц в лионской кухне). Ну а в русский язык это название вошло как "яйца-пашот"

 Helene2008

link 14.12.2007 5:15 
Merci beaucoup.

 

You need to be logged in to post in the forum