 |
|
Subject: juge des comptes fin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| juge des comptes - это тот, кто работает в La Cour des comptes, что есть Счётная палата. Может сказать "уполномоченного от Счетной палаты", ну или как там их по-русски зовут уполномоченных... эксперт или как-то ещё |
| а можно просто сказать - судья от Счетной палаты? |
| А в России в Счётной палате судьи работают? Если так говорят, то пишите. Чтобы только странным не казалось русскому уху... |
| Нет. В России в Счетной палате работают аудиторы Счетной палаты. |
| Нет, думаю, нельзя так сказать, это я про судью. Погуглите, есть у них эксперты, аудиторы, консультанты, судей, вроде, нет... |
|
точно аудитор: есть такая "аудиторская проверка". Спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |