agissant en qualité de Notaire

link 21.02.2005 14:46

Subject: agissant en qualité de Notaire

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
agissant en qualité de Notaire я перевела как "действующий в качестве нотариуса", на что наша нотариусиха выпучивала глаза и переспрашивала, "что так прямо тут и написано?" Ну можно было написать "выступающий в качестве.." Не пойму, почему у нё сомненья.

Заранее спасибо

Viktor N. ✉

link 21.02.2005 18:30

По-моему, "действующий в качестве нотариуса" звучит вполне нормально.
В зависимости от контекста может быть еще "действующий _за нотариуса_". Но тут Вам виднее.

totoll ✉

link 21.02.2005 18:32

По-моему Вы правильно перевели " действующий в качестве кого-то " или " выступающий в качестве ... . А не понимает ли Ваша нотариусиха фр.язык ???

anov ✉

link 22.02.2005 8:27

может быть лучше сказать "являющимся нотариусом" или "обладая всеми полномочиями нотариуса"? может нотаурисиха подумала, что она как бы замещает нотариуса, фактически им не будучи.

nucha ✉

link 22.02.2005 10:10

Спасибо за мнения, в общем все уже заверено.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL