 |
|
link 31.07.2007 15:10 |
|
Subject: le social Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu, Заранее спасибо |
|
"Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social", по моему, это не что иное, как: Мой бывший ухажёр (любовник, молодой человек или как-то иначе в зависимости от стиля) оказался торговцем кокаина, а я-то думала, что он работал в социальной сфере |
|
Возможно, также, здесь допустим вариант: А я-то думала он заботиться о бедных, так как есть такое выражение faire du social - заботиться о бедных, обездоленных |
|
link 1.08.2007 13:58 |
|
Je pense que cela pourrait être un euphémisme (ironique) pour "proxénète". Selon le contexte... |
|
link 14.12.2007 5:10 |
| Merci beaucoup. |
| You need to be logged in to post in the forum |