DictionaryForumContacts

 Улико

link 26.07.2007 15:00 
Subject: надпойменый (геология!) geol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слова встречаются в следующих контекстах:
- надпойменная терраса
-компрессионный (модуль деформации)
-тугопластичные и мягкопластичные (суглинки)
-на пределе раскатывания

Заранее спасибо

 амирон

link 26.07.2007 16:42 
Как варианты:

надпойменная терраса:
terrasse au-dessus de la plaine d’inondation
terrasses au-dessus des terres submersibles
terrasse située au-dessus des terres immergées

тугопластичные, мягкопластичные:
à faible plastité, à plastité élevée

предел раскатывания:
limite de plasticité au rouleau

Дисклеймер: я не геолог

 Улико

link 26.07.2007 20:51 
Спасибо, Амирон! Подобные варианты и мне в голову приходили, однако ж...я тоже не геолог :)). Думаю, поймут :)

 

You need to be logged in to post in the forum