 |
|
Subject: Помогите с переводом юр/бух Особенно меня интересует то, что после запятой.En cas de contestation, le Tribunal de Commerce de Paris sera seul compétent, de plus nos traites et factures ne font pas dérogation au lieu de paiement qui est Paris. |
| Smysl, chto v lyubom sluchae mesto oplaty, Parizh, ne menyaestya. A vot kak eto s "nos traites et factures" luchshe soedenit? ...mozhet kto kakuyu ideu podbrosit... |
| Говорила с челом, который эту фразу наваял. По его словам, суть в том, что счета могут быть оплачены в самых разных местах, а единственным компетентным органом в разрешении конфликтов будет парижский суд, т.е. при возникновени финансовых проблем можно обращаться только в Париж. Я ЭТОГО ПО ТЕКСТУ НЕ ВИЖУ! |
| i ya ne vizhu... Poishhu franczuzov... :) |
|
Поймала француза (не автора), ответил мне следующее: En fait, ce que veut dire la phrase: "..de plus nos traites et factures ne font pas dérogation au lieu de paiement qui est Paris" est que les traites et les factures ne font pas exception au lieu de paiement qui est Paris. Autrement dit, entre autres transactions, les factures et les traites seront aussi payées à Paris. Уже не знаю, кому верить и что писать. Запутали окончательно. |
| ya totoll zazyvala, on francuz, ne otvechaet... Zavtra sproshu na rabote. Nadeus, Vy ne sil'no speshite. Mne versiya vtorogo poymanogo francuza nravitsya, ya tozhe tak dumau :) Bonne soirée et à demain |
| В том-то и дело, что спешу. В любом случае спасибо за попытку. Если никого не поймаете, то может просто переведете эту фразу, как Вы ее понимаете. У меня вариантов 5 перевода. Глаза и мысли разбежались:((((( |
| Ya zavtra...Postaraus pobystree... Seychas uzhe sovsem tyazhelo dumat, spat poydu :) |
| Après le sondage:) vse odnoznachno soglasilis, chto platit' tol'ko v Parizhe mozhno. Chego-to avtor naputal navernoe. |
|
ВСЕ! Автора на мыло! Пойду его дожимать, чтобы он ее убрал или написал по-человечески. Кстати, я отловила еще одного француза, который мне подтвердил версию ваших "допрошенных" знакомых: "Tout transfer financier est fait à Paris sur les paiements, c'est-à-dire pas de banque que celle désignée pour toutes les transactions, pas de valises en liquide chargées en dollars:)))... Спасибо за хлопоты. Если услышите вой, доносящийся со стороны Парижа, не пугайтесь: это я автора пытаю! Должен же он отработать нанесенный мне моральный ущерб!!!! Масдай (must die):)))))))) |
| :::)))) Esli budet ubegat', gonite v storonu Reimsa, ya ego tut perechvachu!! :))) |
| perehvachu |
| You need to be logged in to post in the forum |