 |
|
Subject: эти стаканы бьются при наименьшем ударе Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Ces verres se cassent au moindre coup, ili ... au moindre choc |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО! |
| au moindre choc, конечно. |
| au moindre coup тоже можно. Но Вы правы, au moindre choc звучит лучше :) |
| Attention! Les verres sont très fragile |
| Pardon, mais les verres sont très fragilS. C'est mieux, n'est-ce pas? |
| Звучит хорошо, но перевод не точный. Это Ned для поступления нужно. Думаю, пусть лучше дословно переводит :) |
|
== les verres sont très fragilS. C'est mieux, n'est-ce pas? == Только fragiles - для обоих родов одинаково. Помимо se cassent можно, разумеется, и se brisent. |
|
= Только fragiles- для обоих родов одинаково= Спасибо, каюсь, впредь буду внимательнее писать..:) |
| You need to be logged in to post in the forum |