 |
|
Subject: véhicules d’interventions Контекст - договор с охранным предприятием. Идёт такой пункт:Nous avons des véhicules d’interventions en circulation entre chaque site placé sous notre protection physique (agents maître-chien) et/ou technique (alarmes, caméras etc.…) ; en cas de problème sérieux sur le site, l’intervention de ceux-ci et l’appel aux forces de Police sont simultanées et systématiques. Смысл понятен, но как лучше назвать по-русски véhicules d’interventions? |
| Имхо, патрульные машины |
| Спасибо за быстрый ответ |
| Или, может быть - и чтобы не путать с полицией/милицией и ее соответствующей терминологией, - "мобильные бригады", "мобильные группы" (на автомобилях, если потребуется уточнять). |
| а если "дежурные машины" или "дежурящие" (если такое слово есть на русском)...это вообще как машины "на подхвате", но как это лучше на русском, не знаю |
| Угу, вполне - в случае каких-либо проблем на охраняемых нами объектах туда могут быть направлены дежурные машины/группы, одновременно с вызовом полиции... |
| Спасибо за ответы. А не подскажете ещё, как будет по-русски Agent de surveillance? В тексте говорится, что для охраны будут предоставлены либо Maître-chien, либо Agent de surveillance. Первого я перевела как "охранник с собакой", теперь если назвать второго просто "охранником", получается, что первый лучше) Может есть более красивое и точное название в русском? |
|
ИМХО, с собакой и есть лучше. (В смысле, охрана. :)))))))))))))) (Да, терминологически возможны "проводник с собакой" или "кинолог с собакой". Но в данном контексте - текст, похоже, не для внутреннего, а для внешнего употребления, - "охранник", на мой взгляд, лучше.) |
| Может, "специалист по внешнему наблюдению"?)) Ну, или что-нибудь в этом роде... Хочется сделать акцент на то, что он будет усиленно наблюдать и что он не хуже собаки))) |
| охранник - это больше "agent de sécurité ", agent de surveillance может обозначим, как "сотрудник наблюдательной службы", или "сотрудник охраны"? Так он лучше собаки? :)))) |
| Тот, который сотрудник наблюдательной службы, определённо лучше)) |
| You need to be logged in to post in the forum |