 |
|
Subject: фамилия Добрый вечер!Возникли сомнения в написании фамилии мэра г. Ницца Jacques PEYRAT. Написала "Пера", но в интернете всё насточивее попадаются статьи с написанием "Пейра", поэтому ищу поддержки у уважаемых форумчан :-) Заранее спасибо. |
|
Это стоит выяснять у форумчан, проживающих во Франции, а лучше - на ее юге. :)) Русскоязычный инет тут не показатель - там может быть все, что угодно. Но с другой стороны, фамилии вполне могут иметь региональные особенности произношения - вспомните хоть недавнего кандидата в президенты Байру. |
|
link 22.06.2007 6:57 |
| Я бы, наверное, оставил Пейра, потому что в "южных" фамилиях очень часто встречается испанское влияние ввиду естественой близости и многочисленных родственных связей. Но, конечно, лучше проконсультироваться с самим носителем этой фамилии. Фамилии это вообще особый разговор: например фамилия известного бретонского философа Le Saux вообще-то, по французским правилам, читается как "Лё Со", но сами её носители, гордясь происхождением, настаивали на чтении "Лё Сокс". Впоследствие мнения в этом многочисленном клане разделились - некоторые продолжали звать себя "Соксами", а другие смирились с французским произношением. |
| А в общем, и правда - человек известен, что не написать в пресс-службу мэрии? |
| Абсолютно точно Пейрa |
|
Вы правы. Проконсультировалась с французом, он говорит, что парижане сказали бы "Пера", тогда как на юге Франции произносят "Пейра". Спасибо всем за ответы :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |