DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 21.06.2007 1:12 
Subject: une vie carrée
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Je sais pas trop ce qui m'attend mais ce sera loin d'une vie carrée
Moi j'ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème

Заранее спасибо

 bouch

link 21.06.2007 10:21 
думаю это с английского square - правильный, консервативный и т.п. и еще "скучный". м.б. "правильная жизнь".

 tanyouchka

link 21.06.2007 10:24 
размеренная, организованная жизнь (по распорядку), благоустроенная жизнь

 Helene2008

link 14.12.2007 5:07 
Merci beaucoup.

 

You need to be logged in to post in the forum