 |
|
link 18.06.2007 18:37 |
|
Subject: fin août ou fin d'août? Подскажите, пожалуйста, как правильно: fin août ou fin d'août? Или может быть, оба варианта допустимы? Часто слышу fin août, но правильно ли это грамматически? Мне кажется, что нет (родительный падеж требует de...). Спасибо за пояснения.
|
|
Нормально. С месяцами это часто употребляется - fin janvier, fin mai... Возможен развернутый вариант - à la fin du mois d'août. |
|
link 19.06.2007 13:03 |
| Спасибо за ответ, но хотелось бы уточнить, что значит "нормально"? Мне нужно твердо знать правильно или нет (а то, что это звучит в разговорной речи, не говорит о правильности. Мы тоже много чего говорим разговорной речи). Может ли кто-нибудь обосновать? Буду очень благодарна. Спасибо еще раз. |
|
:) Наоборот, это общепринятая форма для деловых бумаг, скажем. Ибо места занимает меньше. Ну, к примеру: Tableau détaillé des avoirs de réserves et disponibilités en devises à fin août 2000 ... Точно так же, как и с годом: fin 2007, début 2008... |
| You need to be logged in to post in the forum |