 |
|
link 27.05.2007 14:33 |
|
Subject: corde de malle textile Выражение corde de malle взято из карикатуры на французского интеллектуала, где он изображен в дафлкоте (пальто определенного дизайна, огромные пуговицы, петли в виде веревочек). Употребляется для обоначения этих самых веревочек, из которых сделаны петли. Нужно узнать, это буквально значит "веревка от дорожной сумки" или что-либо более конкретное.Подскажите, плз, кто знает. Заранее спасибо! |
| Накидные петли. Ну, можно добавить что-то вроде "накидные петли из шнура". |
|
link 28.05.2007 15:02 |
| По-видимому, это так называется по-русски. Но в карикатуре явно была цель постебаться над этими самыми петлями. Полный вариант легеды выглядит так: "Ficelles tresses (genre corde de malle). Мне кажется, имеется в виду какое-то смешное сравнение. Или нет? Или именно так по-французски называются накидные петли? Интерес в том, будет ли французу смешно, если петли назовут corde de malle, или он сразу поймет, что да, дескать, это накидные петли. Как думаете? |
|
Нет, конечно - "накидные петли" - это портновский термин. Издевка в исходном тексте, конечно, есть - в том, что они сделаны из чегото вроде багажной веревки. А картинка у вас есть? Там именно петли такие или вообще что-то вроде нашитой шнуровки на одежде, а-ля гусар? |
|
link 29.05.2007 17:57 |
|
Ага! Похоже, вот это что: "БРАНДЕНБУРЫ (фр.<нем.),или БРАНДЕНБУРГИ, БРАНДЕН – БУРГЕРЫ (нем ) - двойные петли (и, соответственно, двойные пуговицы}, заимствованные из венгерской одежды, их делали из шнура или позумента. Вошли в моду в 17 в. и названы по имени герцога Бранденбургского, носившего одежду с такой застежкой. Со временем стали украшением как мужского, так и женского костюма." Впрочем, сегодняшний профессиональный термин может быть и какой-нибудь другой. Главное, corde de malle здесь стоит в издевку и обозначает именно материал, внешний вид этой детали костюма - который и сам, судя по тексту, должен быть мешковатым. :)) |
|
link 30.05.2007 10:50 |
| в точку. :) спасибо! |
| я думаю, что карикатурист хотел просто подчеркнуть грубость и нелепость материала, так что, по-моему, нужно искать не дословный перевод, а русский эквивалент, который заставил бы улыбнуться русского человека. типа, из каната (это слишком, конечно) |
| You need to be logged in to post in the forum |