 |
|
link 17.05.2007 10:38 |
|
Subject: Au secours! Ребятушки, mes amis, выручайте! Нужно на фр., вот фраза на русском и английском:Если Вы потеряли регистрационный код к приобретенному продукту нашей компании или не получили его по какой-либо причине после покупки, Вы всегда можете запросить повторную отправку ключа при помощи формы «Serial Number Recovery». If you lost the registration code (serial number) of a product you bought from our company or didn’t receive it for some reason you can restore it quickly using our special web form “Serial Number Recovery”. Огромное спасибо за ответы! |
| С английского: Si vous avez perdu le code d'enregistrement (numéro de série) d'un produit que vous avez acheté auprès de notre société ou si vous ne l'avez pas reçu pour une raison quelconque, vous pouvez le rétablir rapidement à l'aide de notre formulaire de récupération du numéro de série. |
|
Si vous avez perdu le code d'enregistrement d'un produit que vous avez acheté chez nous ou que vous ne l'avez pas reçu pour une raison quelconque , vous pouvez toujours le récupérer à l'aide de notre formulaire sur le web "Serial Number Recovery " |
|
link 17.05.2007 11:16 |
| Великолепно, спасибо! Если бы еще узнать, какое слово чаще используется для "компания", société | entreprise | firme? Хотя chez nous мне понравилось:) |
| знать бы что-за компания... chez nous мне тоже нравится. |
|
link 17.05.2007 11:22 |
| ну, компутерная фирма |
| société, entreprise, commerce |
|
link 17.05.2007 12:32 |
| merci:))))))) |
|
link 17.05.2007 13:58 |
|
Может кто-то и на итальянский поможет перевести? Очень нужно:( На итальянском форуме не отвечают:( |
| По личному опыту работы с французскими компаниями,могу уверенно сказать,что им приятнее всего называться societe,я их обзывала и фирмами и предприятиями,но они упорно продолжают именовать себя вышеуказанным словом))) |
| You need to be logged in to post in the forum |