 |
|
Subject: антисословность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: антисословность портретов Заранее спасибо |
|
link 27.04.2007 14:55 |
|
Что Вы имеете в виду под "помочь перевести"? Вы знаете объяснение и ждёте однословного перевода? Или хотели бы объяснения? Краткость здесь - не всегда залог скорой помощи. Надо бы побольше людям сообщать о предмете своего вопроса... И свои версии предоставлять... |
|
Спасибо Вам, Федот Лаптещехлебов, за внимание. Если бы мне нужно было объяснение на русском языке, что значит антисословность, я бы не стала обращаться в форум переводов с/на французский язык. Логично, не правда ли? А что касается своих версий, если бы они у меня были, я бы не просила помочь перевести. Так что и я в свою очередь, тоже хотела бы Вам порекомендовать кое-что. Не надо считать себя самым умным и давать бессмысленные и бесполезные советы. Займитесь лучше делом. |
|
link 28.04.2007 13:27 |
|
Уважаемые собеседники! Видя, что что-то никто не отвечает, потому что смысл слова неодновариантен, и прежде, чем мисс автор вопроса успела НАХАМИТЬ, я уже, грешным делом думал, дождавшись контекста или ЕЁ конкретного объяснения, что под этим имеется в виду - антисословность как характеристика самого конкретного портрета или манера, выражающая определенную социальную позицию портретистов, или какой-то иной критерий, так вот, грешным делом думал уже дать две версии того, как дать понять франкофонам на языке первый и второй вариант и предложить возможный вариант перевода хотя бы оборотом из двух слов (если у кого есть готовый французский однословный термин, был бы рад занести его в актив). Причем просьбы некоторых "искателей помощи", не утруждающих себя даже дописать хоть несколько слов контекста к брошенному походя слову, и на этом, и на других форумах очень часто влекут просьбу "обчества" дать контекст. И со стороны нормальных людей, ждущих посильной помощи, это не вызывает хамских "советов" в адрес откликнувшихся же людей... Но, как видно, это не про данную мисс... Так что возвращаю её хамские советы ей. А остальным - успешного общения! Засим, привет собеседникам! |
|
на всякий случай антисословность opposition à l'embrigadement,à l'inféodation S'il s'agit de politique Ces deux propositions SOUS TOUTE RESERVE A faire confirmer |
| You need to be logged in to post in the forum |