 |
|
Subject: сноуборд Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
raquette à neige= снегоступ сноуборд= le snowboard / surf des neiges |
| Mia Maria: je pense que le ski nordique se pratique avec des skis,et non avec une "planche à neige"(snowboard);;Ss toute réserve,à vérifier |
|
Спасибо за ответы. А снегоступы это тоже зимний вид отдыха, и как с ним отдыхают, просто идут по маршруту? Никогда не видела, просветите, пожалуйста! Et la raquette a neige? est-ce un moyen de repos d'hiver? Comment pratique-t-on ? on regroupe et on marche? je n'ai jamais vu, expliquez. s.v.p. |
|
MIM Raquettes à neige: CE sont des raquettes,(assez semblables à des raquettes de tennis,mais sans manche) utilisées pour circuler(marcher dans la neige molle , ce dans le Grand nord. Une raquette à chaque pied Snow Board (planche à glisse, ) traduc mot à mot= planche à neige C'est une planche genre celles utilisées d'abord à Hawai,puis un peu partout pour surfer dans les vagues Le snowboard est utilisé pour surfer sur la neige (à la place des skis classiques).C'est devenu un sport trés populaire ; Voila!!!! |
|
à cavalier -et non avec une "planche à neige"- bien sûr que non! D'ailleurs, j'ai pas dit ca! Vs allez embrouiller MIM ;) |
| По поводу ski nordique. Заглянули бы на www.granddictionnaire.com Это либо лыжные виды спорта, либо лыжные гонки (синоним термина ski de fond), либо беговые лыжи (также синоним ski de fond, есть в мультитране). |
|
mia maria c'est a vous de décider,je suis un simple amateur saluations |
|
cavalier C’est moi qui suis désolée. Mais c’est sûrement un malentendu! Je répète une fois de plus: je pense PAS que le ski nordique se pratique avec snowboard! J’ai lu l’article en question, mais je n’y ai rien trouvé de la sorte. Quant à votre “intrusion intempestive”, il n’en peut pas être question…Vs avez tout expliqué trs bien (comme tjrs) . Ne m’en voulez pas,ok? amicalement |
|
Mia Martia OK Merci Tout est clair amicalement |
| You need to be logged in to post in the forum |