DictionaryForumContacts

 Elyjah

link 15.04.2007 16:08 
Subject: la partie privative
Здравствуйте!

помогите пожалуйста с переводом фразы:
Le VENDEUR a fourni à ses frais la superficie de la partie privative des BIENS, objet des présentes soumis à ladite loi ainsi qu'à ses textes subséquents, savoir: 79.35 m2

заранее спасибо!

 Cavalier

link 15.04.2007 19:04 
В здан(ем?)
Parties privatives. ,,Parties qui ont été affectées à l'usage exclusif d'un copropriétaire (...) notamment (...) les parquets et carrelages`` (CIDA 1973

 elbrus

link 15.04.2007 19:20 
м.б.Продавец участвует в расходах за приватизированную часть площади,которая,исходя из изложенного выше,составляет 79.35 кв.м

 

You need to be logged in to post in the forum