 |
|
Subject: субботник Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 15.04.2007 12:48 |
|
journée de travail bénévole (Р.-фр. словарь) |
| Спасибо :) Но ведь это не отражает самого названия "субботник"!Я, наверное, сказала бы Samedi de travail benevole |
| Кстати, в том же словаре есть замечательный вариант "samedi communiste", который как раз очень точно отражает и название, и смысл!;)) |
| otlichno!:) |
|
Встретила во фр. тексте (на рус. тематику, естественно :) samedi de bénévolat pour « l’entretien du territoire » может, кому пригодится |
| You need to be logged in to post in the forum |