 |
|
Subject: жлоб Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| RuSTRE, rustaud , balourd , butor , malappris , grossier personnage , ours mal léché ...leche (avec des accents aigus sur les e!) |
|
спасибо, но это не совсем то, по-моему я написала pingre, думаю что как-раз. |
| Я сегодня утром ответил ! |
| Non re-na ,ce n'est pas ce que signifie " pingre " ! PINGRE = СКУПОЙ ! (AVARE , GRIPPE-SOU , RAPACE , " RADIN " (en langage populaire ! ). |
| " Жлоб " может быть можно переводить как " plouc "! (плук )но это слово скорее значит " увалень " , " не утончённый " .... ("Плук" это разговорное слово ! ) |
| правильно, потому что ЖЛОБ - это и есть скупой, скупердяй, то есть жадина |
| où sont les réponses ??? |
| НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ !!! Ведь смотрел определение ЖЛОБА в вашем словаре БТС и вот что нашёл : " О физически сильном ,но грубом , невоспитанном мужчине " !! А...кто же прав ??? !!! |
|
скупой, прижимистый, скряга, скупердяй, скупердяйка, скупец, скопидом, сквалыга, жадина, ЖЛОБ, скаредный - это синонимы |
|
вобщем у меня почему-то глючит сильно, не видно ответов. но хочу сказать, что Вас дезинформировали, так как жмот (прост.) это есть - жадина (разг.), жадюга (прост.), жила (прост.), жлоб (прост.), жмот (прост.), крохобор, куркуль (прост.), скареда (прост.), скряга (разг.), скупердяй (прост.), скупец… |
| coucou ! |
| Bon ,alors d'accord , c'est le dico qui donne une une mauvaise définition !....Но большое Вам спасибо за эти так многочисленные синонимы ! |
| 2Totoll Да-а, тут явно не хватает самого главного синонима, тоже на букву "ж..." :-) |
|
я бы сказала "le beauf" - очень точно подходит см ниже 1974 : Cabu réalise son coup de maître. En s'inspirant du patron d'un café de Châlons, panse débordante, moustaches tombantes, poches sous les yeux avinés, chien loup, nerf de bœuf, faux air de Jacques Médecin, il invente Mon Beauf, archétype du raciste-chauvin-râleur-sexiste-salace-sournois que Cavanna décrit comme "le sale con ordinaire qui se croit brave type". Cabu reste lucide : "Le beauf, c'est toujours l'autre mais moi, si je conduisais, je serais peut-être un beauf." POÜR Le Canard Enchaîné, auquel il collabore depuis 1982, Cabu a "relouqué" sa créature, promise à la postérité au point de figurer dans Le Petit Robert. Le "nouveau beauf" arbore une panoplie branchée, catogan, boucle d'oreille, barbe gainsbarrienne, téléphone mobile et santiags, joue au golf et travaille dans la com'. "Si je créais un nouveau nouveau beauf, il aurait le crâne rasé et ferait sans doute du casting pour la Star'Ac. En tout cas, il fricoterait autour de TF1." |
| Oui ,mais je ne pense pas que le " beauf " soit vraiment " radin " (жлоб). Il est certes, assez " grande gueule " ,avec " des idées étroites " , vantard " sur les bords ,il aime de bons " coups de rouge " , mais ce n'est pas un radin , car , justement il a besoin des autres !... |
| You need to be logged in to post in the forum |