 |
|
Subject: как транслитерируется Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать фамилию Loix. Это бельгийская или французская фамилия. Текст про компанию, расположенную в Бельгии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать фамилию. К сожалению, не знаю французского.Заранее спасибо |
| может быть Льуа? |
| читается как Люа, в гугле есть вариант Луа |
|
LANA 2 по моему Люа или Луа= LOI (en français )(имхо!!!) |
|
cavalier Comment prononceriez-vous en russe le nom Loix? |
| Да ребята, вы правы, я спросила у француженки, она сказала , что читается как Луа |
|
lana certains coins le prononcent comme LOYS tjrs le meme problme,seul le titulaire dirait comment prononcer,je me garderais bien d'affirmer |
|
Cavalier Ah bon? LOYS, c.a.d. ЛЮАС??? C'est curieux |
|
lana non plutot Лоис :comme (si vs connaissez )le prénom Loic en français |
|
Cavalier, n'est-ce pas plutôt avec un tréma: "Loïc" :) |
|
effectivement,et c'est ce qui (en principe )indique la prononciation correcte. Mais ,du coté de la frontiere espagnole...c'est pourquoi j'ai précisé:demander au "titulaire" Votre français est parfait.Si vs connaissez la France,vs avez du remarquer les surprises que reserve la prononciation... (Voir le Maitre Totoll) j'ai d'ailleurs noté qu'en Russie ,entre Kaliningrad,baltisk, Pet,Moscou,Novgorod (sans parler du Caucase!!) la difference de prononciation du O (de O à E en passant par A est trés variable(Fedot va me tomber sur les oreilles...) Salutations amicales |
| la réponse précédente était adressée à Lana et non à JSSЗ |
|
== seul le titulaire dirait comment prononcer == Воот! Да, первое, что приходит в голову - "Луа". Так что может оказаться и указанное выше Луас, и Лоикс, и вообще что угодно. |
| You need to be logged in to post in the forum |