 |
|
link 27.03.2007 12:50 |
|
Subject: Написание фамилии Коллеги, не подскажете, как правильно написать фамилию Роже (Мишель Роже)?Заранее благодарна |
| Michel Roger |
|
link 27.03.2007 13:06 |
| Благодарю :) |
|
link 27.03.2007 13:34 |
|
Один из корреспондентов RFI носит фамилию Rogez (на их сайте), которую они произносят тоже Роже. Салют! |
|
И это, конечно, уже не говоря про известного всем Roget :-) |
|
link 28.03.2007 6:33 |
|
Правильно, если человек реальный - выяснять, как он пишется. Вам верно написали, что возможны варианты. Да и еще при желании найдутся. |
|
== фамилии сверять здесь: == Это не сверять. :) Это любопытствовать. |
|
link 28.03.2007 13:02 |
| можно подумать, Вы знакомы со всеми, чьи фамилии встречаются Вам в переводе и всегда можете посмотреть, что у них в паспорте |
|
Многих можно найти по интернету. Разумно и спросить у заказчика - они как раз данными о человеке, с которым в контакте, могут располагать. А многие так и в энциклопедиях значатся. :)) В крайнем случае - предупредить заказчика, что графику фамилии выяснить не удается. Но последнее дело - не делать ничего и писать наобум. (Знаете, à тут наблюдала каталог выставки - там решили художников прописать и кириллицей, и латиницей, но почему-то от большого ума переводчик дал для всех независимо от языков и происхождения примерную фонетическую передачу на манер правил ОВИРа для российских загранпаспортов. А публикаторы это тоже пропустили. |
| You need to be logged in to post in the forum |